Hebrews 3:17 And to whom did he loathe forty years? Was it not to the ones having sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5100 And to whom G1161 G4360 did he loathe G5062 forty G2094 years? G3780 Was it not G3588 to the ones G264 having sinned, G3739 whose G3588 G2966 carcasses G4098 fell G1722 in G3588 the G2048 wilderness?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G5100 τίσι δε G1161 G4360 προσώχθισε G5062 τεσσαράκοντα G2094 έτη G3780 ουχί G3588 τοις G264 αμαρτήσασιν G3739 ων G3588 τα G2966 κώλα G4098 έπεσεν G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G5101 I-DPM τισιν G1161 CONJ δε G4360 [G5656] V-AAI-3S προσωχθισεν G5062 A-NUI τεσσερακοντα G2094 N-APN ετη G3780 PRT-I ουχι G3588 T-DPM τοις G264 [G5660] V-AAP-DPM αμαρτησασιν G3739 R-GPM ων G3588 T-NPN τα G2966 N-NPN κωλα G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G5101 I-DPM τίσιν G1161 CONJ δὲ G4360 V-AAI-3S προσώχθισεν G5062 A-NUI τεσσεράκοντα G2094 N-APN ἔτη; G3780 PRT-I οὐχὶ G3588 T-DPM τοῖς G264 V-AAP-DPM ἁμαρτήσασιν, G3739 R-GPM ὧν G3588 T-NPN τὰ G2966 N-NPN κῶλα G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2048 A-DSF ἐρήμῳ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;

TR⁽ⁱ⁾

17 G5101 I-DPM τισιν G1161 CONJ δε G4360 (G5656) V-AAI-3S προσωχθισεν G5062 A-NUI τεσσαρακοντα G2094 N-APN ετη G3780 PRT-I ουχι G3588 T-DPM τοις G264 (G5660) V-AAP-DPM αμαρτησασιν G3739 R-GPM ων G3588 T-NPN τα G2966 N-NPN κωλα G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G5101 τισιν G1161 δε And With Whom G4360 (G5656) προσωχθισεν Was He Indignant G5062 τεσσαρακοντα Forty G2094 ετη Years? G3780 ουχι " Was It " Not G3588 τοις With Those Who G264 (G5660) αμαρτησασιν Sinned, G3739 ων Of Whom G3588 τα The G2966 κωλα Carcases G4098 (G5627) επεσεν Fell G1722 εν In G3588 τη The G2048 ερημω Wilderness?

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε But G5101 I-DPM τισιν With Whom? G4360 V-AAI-3S προσωχθισεν Was He Angry G5062 N-NUI τεσσαρακοντα Forty G2094 N-APN ετη Years G3780 PRT-I ουχι Not? G3588 T-DPM τοις With Thos G264 V-AAP-DPM αμαρτησασιν Who Sinned G3739 R-GPM ων Whose G3588 T-NPN τα Thes G2966 N-NPN κωλα Carcasses G4098 V-2AAI-3S επεσεν Fell G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2048 A-DSF ερημω Desolate

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G5101 with whom G4360 [G5656] was he grieved G5062 forty G2094 years? G3780 was it not G264 [G5660] with them that had sinned, G3739 whose G2966 bodies G4098 [G5627] fell G1722 in G2048 the wilderness?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quibus autem infensus est quadraginta annis? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But to whiche was he wraththid fourti yeeris? Whether not to hem that synneden, whos careyns weren cast doun in desert?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with who was he despleased .xl. yeares? Was he not displeased with them that synned: whose carkases were overthorwen in the desert?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he displeased fortye yeares longe? Was he not displeased with them yt synned, whose carcases were ouerthrowne in ye wyldernesse?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he displeased forty years? Was he not displeased with them that sinned: whose carcasses were overthrown in the desert?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But wyth whome was he depleased .xl. yeares? Was he not displeased wyth them that synned, whose carkases were ouerthrowen in the deserte?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he despleased .xl. yeares? Was he not despleased with them that had synned, whose carkases were ouerthrowen in the desert?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whome was he displeased fourtie yeeres? Was hee not displeased with them that sinned, whose carkeises fell in the wildernes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he displeased fourtie yeres? Not with them that had sinned, whose carkases fell in the desert

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G5101 with whom G4360 was he grieved [G5656] G5062 forty G2094 years G3780 ? was it not G264 with them that had sinned [G5660] G3739 , whose G2966 carcases G4098 fell [G5627] G1722 in G2048 the wilderness?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but with whom was he displeased forty years? was it not with those that had sinned, whose carcases fell in the desert?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he grieved forty years? [was it] not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Were they not all that came out of Egypt by Moses? And with whom was he grieved forty years? Was it not with them who had sinned?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was He provoked forty years? was it not with those that sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But against whom was he incensed forty years? Was it not against those who had sinned, whose corpses fell in the wilderness?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, against whom was he incensed forty years? Was it not against them who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G5101 with whom G4360 [G5656] was he grieved G5062 forty G2094 years G3780 ? was it not G264 [G5660] with them that had sinned G3739 , whose G2966 bodies G4098 [G5627] fell G1722 in G2048 the wilderness?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Was it not with them who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he wearied forty years, but with them who sinned, and whose bones fell in the desert?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he disgusted forty years, but with those who sinned, and whose carcasses fell in the wilderness?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he displeased forty years? Was it not with those that sinned? whose bodies fell in the wilderness?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ With whom but was he vexed forty years? not with those having sinned? of whom the members fell in the desert.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he offended forty years? Was it not with those who sinned? whose carcasses fell in the wilderness.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he angry forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he offended forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he offended forty years? was it not with them having sinned, whose members fell in the desert?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he wroth forty years? [Was it] not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G5101 with whom G4360 was he displeased G5062 forty G2094 years? G3780 was it not G264 with them that sinned, G3739 whose G2966 bodies G4098 fell G1722 in G2048 the wilderness?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, with whom, was be sore vexed forty years? Was it not with them who sinned, whose dead bodies fell in the desert?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was it that God was sorely vexed for forty years? Was not it with those who had sinned, and who fell dead in the desert?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he provoked forty years? was it not with those that sinned, whose carcases fell in the wilderness?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was God so greatly grieved for forty years? Was it not with those who had sinned, and whose dead bodies fell in the Desert?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was He displeased forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he exasperated for forty years? Was it not with those who sinned, whose corpses fell in the desert?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And who was it with whom God was angry forty whole years? Was it not with those who had sinned, who dropped dead in the desert?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ With whom was he much displeased for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the desert?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he grieved for forty years? Was it not with those who had sinned, and whose dead bodies fell in the wilderness?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he displeased for forty years? Was it not especially with those who had sinned and whose bones lay in the wilderness?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now with whom is He disgusted forty years? Was it not with those who sin, whose carcasses fall in the wilderness?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ With whom was He disgusted forty years? Was it not with those who had sinned, whose carcasses fell in the desert?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he angry for forty years? was it not with those who did evil, who came to their deaths in the waste land?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was He angry forty years? Was it not with the ones sinning, whose corpses fell in the wilderness?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he perturbed forty years? Was it not indeed with them who sinned - whose carcases fell in the wilderness?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And who was God angry with for forty years? Was it not with those people who sinned, whose bodies fell [dead] in the desert?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he angry forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 G5101 With whom G4360 was he displeased G5062 forty G2094 years? G3780 Wasn't G264 it with those who sinned, G3739 whose G2966 bodies G4098 fell G1722 in G2048 the wilderness?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ With whom was he displeased forty years? Was not it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5101 But with whom G4360 was he grieved G5062 forty G2094 years? G264 was it not with them that had sinned, G3739 whose G2966 carcasses G4098 fell G2048 in the wilderness?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose bodies fell in the wilderness?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he angry for forty years? was it not with those who had sinned, whose bodies fell in the wilderness?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was He grieved forty years? Was it not with those that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G5101 with whom G4360 was he grieved G5062 forty G2094 years? G3780 Was it not G264 with them that had sinned, G3739 whose G2966 carcasses G4098 fell G1722 in G2048 the wilderness?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But with whom was he indignant forty years? Was it not with those that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was He indignant forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was He\up6 [F]\up0 angry for forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose corpses fell in the desert?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So now by (or: with) which ones was He burdened (or: weighed down with grief; heavy at heart) [for] forty years? [Was it] not by those sinning (failing to hit the target; making mistakes and errors; [A reads: being without conviction, and thus, being disobedient])? Of whom those members [of the body] (the limbs; or: = carcasses) fell in the desert (or: wilderness)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ With whom was he disgusted for forty years? He was disgusted and angry with those who sinned and died in the desert.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he angry for 40 years? Was it not with those who sinned and whose bodies fell dead in the wilderness?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τίσιν (With whom) δὲ (now) προσώχθισεν (was He indignant) τεσσεράκοντα (forty) ἔτη (years), οὐχὶ (if not) τοῖς (with those) ἁμαρτήσασιν (having sinned), ὧν (whose) τὰ (-) κῶλα (bodies) ἔπεσεν (fell) ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was He indignant forty years, if not with those having sinned, whose bodies fell in the wilderness?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he displeased for forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Über welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist's nicht also, daß über die, so da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G264 Über G5101 welche G1161 aber G4360 ward er entrüstet G5062 vierzig G2094 Jahre G4098 lang? Ist‘s G3780 nicht G3739 also, daß über die G2966 , so da sündigten, deren Leiber G1722 in G2048 der Wüste verfielen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Über welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist's nicht über die, so da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5101 Über welche G1161 aber G4360 ward G4360 G5062 er entrüstet G2094 Jahre G3780 lang? Ist’s nicht G264 über G264 die, so da sündigten G3739 , deren G2966 Leiber G1722 in G2048 der Wüste G4098 verfielen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Welchen aber zürnte er vierzig Jahre? Nicht denen, welche gesündigt hatten, deren Leiber in der Wüste fielen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5101 Welchen G1161 aber G4360 zürnte G5062 er vierzig G2094 Jahre? G3780 Nicht G264 denen, welche gesündigt G3739 hatten, deren G2966 Leiber G1722 in G2048 der Wüste G4098 fielen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Welchen aber zürnte er vierzig Jahre? Nicht denen, welche gesündigt hatten, deren Leiber W. Glieder in der Wüste fielen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5101 Welchen G1161 aber G4360 zürnte G5062 er vierzig G2094 Jahre G3780 ? Nicht G264 denen, welche gesündigt G3739 hatten, deren G2966 Leiber G1722 in G2048 der Wüste G4098 fielen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Over welke nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen, die gezondigd hadden, welker lichamen gevallen zijn in de woestijn?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5101 Over welke G1161 nu G4360 G5656 is Hij vertoornd geweest G5062 veertig G2094 jaren G3780 ? Was het niet G264 G5660 over degenen, die gezondigd hadden G3739 , welker G2966 lichamen G4098 G5627 gevallen zijn G1722 in G2048 de woestijn?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et contre lesquels fut-il indigné durant quarante ans? N'est-ce pas contre ceux qui ont péché et dont les corps sont tombés dans le désert?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais desquels fut-il ennuyé durant quarante ans ? ne fut-ce pas de ceux qui péchèrent, et dont les corps tombèrent dans le désert ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Et G5101 contre qui G4360 Dieu fut-il irrité G5656 G5062 pendant quarante G2094 ans G3780 , sinon G264 contre ceux qui péchaient G5660 G3739 , et dont G2966 les cadavres G4098 tombèrent G5627 G1722 dans G2048 le désert ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas ¿con cuáles se enemistó por cuarenta años? ¿No fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas ¿con cuáles estuvo enojado cuarenta años? ¿No fué con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas ¿con cuáles se enemistó por cuarenta años? ¿No fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe për cilët bëri be se nuk do të hynin në prehjen e tij, veç se për ata që qenë të pabindur?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешившихли, которых кости пали в пустыне?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܒܐܝܠܝܢ ܡܐܢܬ ܠܗ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܐܠܐ ܒܗܢܘܢ ܕܚܛܘ ܘܓܪܡܝܗܘܢ ܢܦܠܘ ܒܡܕܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ አርባ አመትም የተቆጣባቸው እነማን ነበሩ? ሬሳቸው በምድረ በዳ የወደቀ፥ ኃጢአትን ያደረጉት እነርሱ አይደሉምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Իսկ որոնցմէ՞ զզուեցաւ քառասուն տարի. մեղանչողներէն չէ՞ր, որոնց դիակները ինկան անապատին մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baina ceinéz enoyatu içan da berroguey vrthez? ala ez bekatu eguin vkan çutenéz, ceinén gorputzac erori içan baitirade desertuan?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А против кои се гневи четиридесет години? Не против онези ли, които съгрешиха и чиито трупове паднаха в пустинята?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Koji li mu dodijavahu četrdeset godina? Zar ne oni koji sagriješiše, kojih mrtva tijela popadaše u pustinji?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Na které se pak hněval čtyřidceti let? Zdali ne na ty, kteříž hřešili, jejichžto těla padla na poušti?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men paa hvilke harmedes han i fyrretyve Aar? Mon ikke paa dem, som syndede, hvis Legemer faldt i Ørken?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5062 神四十 G2094 年 G1161 之久，又 G4360 厭煩 G5101 誰 G3780 呢？豈不 G264 是那些犯罪 G2966 、屍首 G4098 倒 G1722 在 G2048 曠野 G3739 的人麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5062 神四十 G2094 年 G1161 之久，又 G4360 厌烦 G5101 谁 G3780 呢？岂不 G264 是那些犯罪 G2966 、尸首 G4098 倒 G1722 在 G2048 旷野 G3739 的人么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj kontraux kiuj Li indignis kvardek jarojn? cxu ne kontraux la pekintoj, kies korpoj falis en la dezerto?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga kellele Ta oli vihane nelikümmend aastat? Kas mitte neile, kes olid pattu teinud, kelle kehad langesid kõrbes?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta keille hän neljäkymmentä ajastaikaa vihainen oli? eikö niille, jotka syntiä tekivät, joiden ruumiit korvessa hukkuivat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta keihin hän oli vihastunut neljäkymmentä vuotta? Eikö niihin, jotka olivat syntiä tehneet, joiden ruumiit kaatuivat erämaahan?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sou ki moun Bondye te fè kòlè pandan karantan an? Se sou moun ki te fè peche yo. Tout moun sa yo tonbe, yo mouri nan dezè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kikre haragudott vala pedig meg negyven esztendeig? avagy nem azokra-é, a kik vétkeztek, a kiknek testei elhullottak a pusztában?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan terhadap siapakah Allah marah empat puluh tahun lamanya? Terhadap mereka yang berdosa, yang jatuh mati di padang gurun, bukan?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ora, chi furon coloro ch’egli si recò a noia lo spazio di quarant’anni? non furono eglino coloro che peccarono, i cui corpi caddero nel deserto?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E chi furon quelli di cui si disgustò durante quarant’anni? Non furon essi quelli che peccarono, i cui cadaveri caddero nel deserto?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ また四十年のあひだ、神は誰に對して憤ほり給ひしか、罪を犯してその死屍を荒野に横たへし人々にあらずや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Anwi i ɣef yerfa Sidi Ṛebbi azal n ṛebɛin n iseggasen, mačči d wid idenben i gessenger deg unezṛuf ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 또 하나님이 사십 년 동안에 누구에게 노하셨느뇨 ? 범죄하여 그 시체가 광야에 엎드러진 자에게가 아니냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet uz ko Viņš dusmojās četrdesmit gadus? Vai ne uz tiem, kas bija grēkojuši un kuru miesas tika izkaisītas tuksnesī?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ant ko Jis buvo užpykęs per keturiasdešimt metų? Ar ne ant nusidėjusių, kurių lavonai krito dykumoje?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A na którychże się gniewał przez czterdzieści lat? Izali nie na tych, którzy grzeszyli, których ciała poległy na puszczy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E contra quem se indignou por quarenta anos? Não foi porventura contra os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og hvem var det han harmedes på i firti år? var det ikke på dem som hadde syndet, så deres kropper falt i ørkenen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi cine au fost aceia de cari S'a desgustat El patruzeci de ani? N'au fost oare ceice păcătuiseră, şi ale căror trupuri moarte au căzut în pustie?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ На кого ж Він гнівався був сорок років? Хіба не на тих, хто згрішив, що їхні кості в пустині полягли?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ На кого ж Він гнівив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих кости полягли в пустинї?